Патер Браун

Из блога " Как большой поклонник Честертона очень обрадовался, узнав про свежий английский сериал об отце ..."

Из блога: "
Как большой поклонник Честертона очень обрадовался, узнав про свежий английский сериал об отце Брауне.
Посмотрел пару серий.
Печаль-печалька...

Нет, беда даже не в том, что британцы недрогнувшей рукой перенесли действие из начала 20 века в середину.
Нет, проблема не в том, что патер Браун теперь толерантен к геям (в конце концов Честертон не оставил нам указаний, что думал Браун на эту тему) да и вообще, такое ощущение, патер в любой момент готов воскликнуть: "Бога разумеется нет, но я уважаю человека Христа за высокий моральный дух и просветительскую миссию".
Нет, дописывание сюжетов - фиг бы с ним. Рассказы у Честертона короткие, декорации самые приблизительные, их наращивать необходимо. Пусть будет у Брауна постоянный оппонент-помощник - туповатый, но старательный полицейский, пусть будет у него своя мисс Марпл - суетливая, наблюдательная, бодрая старушка.

Но главное! Главное-то зачем убирать? В угоду чему?

Куда делись и догадливость отца Брауна, его понимание человеческой натуры и все эти короткие, внезапные, обращенные к преступнику проповеди в конце расследования? Ходит какой-то недо-Холмс, недо-Пуаро в рясе. Неубедительно расследует. И неубедительно убеждает преступника сознаться.

Ужасно обидно. Британская литература великая и огромная, Честертон в ней - лишь одна из драгоценностей, но зачем же так с ним, все-таки...

"Под ними и вокруг них готические стены рушились в пустоту, словно призывали к самоубийству. В средневековых зданиях есть такая исполинская ярость — на них отовсюду смотришь, как на круп бешено мчащейся лошади. Собор составляли древние, суровые камни, поросшие лишайниками и облепленные птичьими гнездами. И все же внизу казалось, что стены фонтаном взмывают к небесам, а оттуда, сверху, — что они водопадом низвергаются в звенящую бездну.

Два человека на башне были пленниками неимоверной готической жути: все смещено и сплющено, перспектива сдвинута, большое уменьшено, маленькое увеличено — окаменелый мир наизнанку, повисший в воздухе. Громадные каменные завитки — и мелкий рисунок крохотных ферм и лугов. Изваяния птиц и зверей, словно драконы, парящие или ползущие над полями и селами. Все было страшно и невероятно, будто они стояли между гигантских крыл парящего над землей чудища. Старая соборная церковь надвинулась на солнечную долину, как грозовая туча.

— По-моему, на такой высоте и молиться-то опасно, — сказал отец Браун. — Глядеть надо снизу вверх, а не сверху вниз.

— Вы думаете, здесь так уж опасно? — спросил Уилфрид.

— Я думаю, отсюда опасно падать — упасть ведь может не тело, а душа, — ответил маленький патер."

"

Источник: