В Пекине презентовали китайские переводы романов
В Пекине презентовали китайские переводы романов российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко
27 июля 2023 года, в Российском культурном центре в Пекине прошла презентация китайских переводов «Лабиринта отражений» и «Фальшивых зеркал» — романов современного российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко. Книги вышли в нынешнем году в издательстве «Новая звезда».
В дискуссии приняли участие переводчик этих произведений, репортер еженедельника Sanlian Life Weekly Сяо Чучжоу, заместитель главного редактора журнала «Русская литература и искусство» Чжан Сяодун, главный редактор GCORRES Бай Гуанда, а также иностранный эксперт Даляньского университета иностранных языков Александр Бочкарев. Модератором встречи выступил ведущий Пекинского радио и телевизионной станции господин Ли Лей.
Гости вечера обсудили романы Лукьяненко через призму искусственного интеллекта, хакеров и цифровую эру, а также поделились своим отношением к тенденциям развития компьютерных и информационных технологий, оказывающих сильное влияние на человечество. При этом спикеры отметили, что русскую фантастику отличает большое внимание к человеческим судьбам и отношениям между героями.
Вторая половина встречи проходила в формате дискуссии, когда зрители могли задать свои вопросы участникам презентации.
Ранее в 2021 г. в издательстве «Новая звезда» вышел китайский перевод другого произведения Сергея Лукьяненко «Звезды — холодные игрушки».
