В ЖЖ сидит, по-французски говорит...

Из блога " Есть же, наверняка, тут кто-то такой?Могу своей переводчице написать, но проще, наверное, тут спросить. :)Такая ..."

Из блога: "
Есть же, наверняка, тут кто-то такой?
Могу своей переводчице написать, но проще, наверное, тут спросить. :)

Такая сцена. Город Париж. Кафе. Сидят и разговаривают двое мужчин. Подсел третий, состоялся эмоциональный обмен репликами. Второй ушел. Первый остался, пришедший третьим - с ним разговаривает. Разговор эмоциональный, немножко на повышенных тонах.

Подходит владелец кафе, бывший клоун, все время активно и вольно общающийся с посетителями (на самом деле - реальный персонаж, был я в такой кафешке возле Биржи) и отпускает шуточку в духе "Не ссорьтесь, мальчики, не ревнуйте друг друга" То есть либо принял за геев, либо пошутил на этот счет.

Вопрос: кто переведет эту фразу (можно добавить сочности или колорита) на французский? Курса у Петрова для этого недостаточно. :) А живущие во Франции, полагаю, легко справятся.

"

Источник: